一、项目背景
《吸血莱恩 2》是 Terminal Reality 开发的动作游戏，也是《吸血莱恩》的正统续作。
之前初代汉化做完以后就启动了这个项目，但是9月太忙了，没时间弄，上周开始重启了项目，收了个尾。
以一个二十多年前的游戏来说，它很多地方其实到现在看都挺有意思：肢解系统、物理效果、各种环境处决、吸血、枪刃组合，还有二代明显增加的各种连招和动作系统。
缺点也很明显，比如打击感完全是一坨，新增的连招系统用键鼠基本搓不出来……
二、汉化内容
目前汉化覆盖：
- 主菜单及设置
- 游戏提示
- 武器及招式说明
- 剧情对白
- 游戏内字幕
- 战斗相关文本
- 原本没有字幕的部分对白
- 原本没有字幕的战斗语音
- 预渲染动画字幕
- 其他界面及提示文本
游戏配音仍然保留英语原声。
三、技术说明
因为2代不像1代一样有日文，所以没办法很方便地实现双字节显示，于是就借用俄文的语言槽来进行汉化了。
不过直接替换俄文文本还不够，《吸血莱恩2》的字体本身并不包含中文字符，而且游戏使用的也不是Windows系统字体，所以想让中文正常显示，还需要重新制作游戏内使用的字库，并把汉化中实际会用到的汉字全部加入进去。
最终中文字体直接打包进了 LANGUAGE.POD，玩家不需要额外安装字体，也不需要修改系统区域设置。
游戏中绝大多数菜单、提示、招式说明以及剧情对白，都可以通过修改语言资源完成汉化。
但实际处理的时候又遇到了另一个问题：游戏里有不少语音，本身根本没有字幕。
也就是说，即使把现有文本全部翻译完，实际游玩时还是会出现角色一直在说话，但屏幕上什么都不显示的情况。尤其是部分流程对白和战斗中的台词，这种情况相当多。
所以除了替换原有语言资源以外，我还额外做了一个 dinput8.dll 代理，在游戏运行时补充这些原版没有字幕的对白，并负责一些中文显示相关的处理。
这样做以后，一些原版只有英语语音、没有任何字幕的内容，也能够正常显示中文字幕。
另外还有一部分比较特殊：预渲染CG。
这部分字幕和普通游戏内对白不是同一套系统，而是单独的视频字幕文件。所以游戏里的预渲染动画也重新制作了中文字幕，并重新校准了时间轴。目前一共处理了 15段视频字幕。
由于整个汉化使用的是俄文语言槽，所以这些视频字幕同样使用游戏的 *_RU.srt 文件来加载。
也就是说实际游戏时：
- 语音保持英语；
- 文本语言选择俄语；
- 游戏内显示简体中文；
- CG字幕同样显示简体中文。
俄语在这里单纯只是作为中文汉化的“载体”，不会真的出现俄文。
四、MOD支持
汉化主要修改的是：LANGUAGE.POD
用于菜单、剧情文本、字体以及其他语言资源。
新增的：dinput8.dll
用于运行时中文显示和原版缺失字幕的补充。
以及video 目录下的俄语字幕文件。
除此之外，游戏本身的：
W32ART.POD、W32ENSND.POD、视频文件、存档等都不会被修改。
所以大部分材质、模型以及声音MOD都可以继续使用。
唯一需要注意的是，如果其他MOD同样使用了 dinput8.dll，那么两边会占用同一个代理DLL文件，不能直接互相覆盖。
五、安装方法
1. 准备游戏
需要 Steam 版：
PC · 2020-11-19 · Action Terminal Reality · Ziggurat, Ziggurat Interactive 资料来源：RAWG 正版获取状态：状态未知
建议第一次安装汉化以前，先保证游戏本体可以正常运行。
2. 下载汉化
下载汉化补丁，解压缩。
然后打开 Steam，选择《BloodRayne 2: Terminal Cut》，右键游戏 → **管理 → 浏览本地文件，**找到游戏根目录。
3. 覆盖文件
退出游戏。
把压缩包里的全部内容直接解压到游戏根目录，提示覆盖同名文件时选择覆盖。
完成以后目录大致应该是：
BloodRayne 2 Terminal Cut/
├─ rayne2.exe ├─ dinput8.dll ├─ LANGUAGE.POD └─ video/ └─ *_RU.srt
4. 游戏设置
启动游戏。
将文本语言设置为 Russian（俄语）
启动游戏即可。
如果进入游戏以后看到中文菜单，就说明汉化已经正常加载。
启动器
六、截图
主菜单
作弊选单
招式说明
即时演算动画字幕
预渲染动画字幕
任务目标
存档界面
七、下载地址
百度网盘 提取码: id4j
八、问题反馈
虽然完整流程已经经过测试，但这种二十多年前的老游戏，奇奇怪怪的文本和触发点还是很多。
如果遇到遇到特定场景下游戏异常，可以直接到 GitHub Issues 反馈。
不接受翻译类或者字幕漏翻类的bug反馈。
最好能一起提供：
关卡 / 场景位置 + 截图 + 当时发生了什么。
这样找起来会快很多。
九、最后
也算是有始有终了，本想简单搞搞，结果最后又搞成了一个完整工程（
《吸血莱恩 2》确实是那种很有“那个年代”味道的游戏，暴力、夸张、性感、耍帅，完全不藏着掖着。现在回头看当然能挑出很多毛病，但同时也很难再找到一款完全一样的东西。
如果你以前因为没有中文一直没玩过，或者很多年前玩过但剧情基本靠猜，现在终于可以完整地再体验一次了。
Have fun.
《BloodRayne 2》及相关素材版权归其权利人所有。
本项目为非官方简体中文汉化项目，与 Terminal Reality、Ziggurat Interactive 等官方权利方无隶属关系。
汉化补丁免费发布，请勿将本项目用于倒卖、付费整合包等商业用途。