一、项目背景：
本作国内译名《活体解剖者：人面兽心》，因其极具辨识度的“身体肢解”系统而闻名，该系统允许玩家对人型生物及动物进行精准的部位破坏，带来极具冲击力的视觉体验。 由于本作长期缺乏中文支持，国内多数玩家仅对其“名声”有所耳闻，却因语言障碍导致难以深入体验且无法理解剧情，或因兼容性问题望而却步。 为了填补这一遗憾，本项目利用GPT-5.5协助进行技术协助制作了汉化，作为个人AI汉化技术的练手项目之一。
二、技术说明：
完整文本汉化：
在保障技术兼容性的基础上，对游戏内的全部文本进行了汉化，已能正常显示中文剧情、菜单提示、消息和字幕。
核心修复：
集成1.1版本补丁，还原了欧洲版中被移除的完整肢解功能，并移除了StarForce DRM保护，实现免CD运行。
视效优化：
内置JackFuste开发的宽屏修复补丁，支持现代16:9及16:10显示器，可以通过修改游戏根目录下的config.cfg文件中的v.sx（宽）和v.sy（高）参数来设置原生屏幕分辨率。
三、截图：
主菜单
设置选项
难度选项
技能升级界面拾取物品
过场动画字幕1
过场动画字幕2
过场动画字幕3
电台字幕1
电台字幕2
电台字幕3
四、已知问题：
受原引擎位图字体限制，位图字库被固定为16x16，游戏没有现代字体排版，只是从NewFont.tga里按格子裁字，所以有些字会显得偏左、偏右或宽窄不一。 按钮图片依旧是英文，因为鼠标在按钮上方时会在屏幕底部显示描述，所以就没做汉化。 测试了几关，暂时没发现什么问题，发现有任何问题，请在帖子内留言，或者在GitHub提issues。
五、下载地址：
夸克网盘 提取码：55H4
六、免责声明：
本项目仅供个人技术研究与怀旧使用，所有汉化内容与相关技术补丁均为非营利性质。 由于《Vivisector: Beast Within》目前无任何公开的互联网正版销售渠道，本项目基于MyAbandonware平台提供的版本进行封装。 本人不对使用本补丁可能导致的任何系统风险负责，请用户自行评估相关风险并谨慎使用。